1
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
W metropolii życie codzienne jest szare.

2
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
Miasto pożera miliony ludzi i pogrąża się
każdy 

3
00:02:03,000 --> 00:02:10,000
w hałasie ruchu ulicznego.

4
00:02:12,000 --> 00:02:19,000
Ale pierwszy promień słońca uchwycony przez lustro
małego chłopca 

5
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
odsłania kolory, o których obywatel prawie zapomniał.

6
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
I od tego momentu pojawia się problem.

7
00:02:34,000 --> 00:02:40,000
Wieś czy góry? Atlantyk czy Morze Śródziemne?

8
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Dyskusja rozpoczyna się co roku od nowa.

9
00:02:46,000 --> 00:02:52,000
Co roku jest to powodem kłótni między młodymi ludźmi

10
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
i mniej młodzi.

11
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Witaj tato, witaj mamo.
Cześć kochanie!

12
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Witam Pana.
Witaj, Marie Louise.

13
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Co to jest?
Zwykła historia.

14
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
Ponieważ zawsze sprawiasz problemy.
To wina twojego egoizmu.

15
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
To twoja wina, że ​​jesteśmy w mieście od 20 lat.
W 14 znalazłem fajne miejsce.

16
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Ale wybuchła wojna.

17
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
A tam?
Za drogie.

18
00:03:29,000 --> 00:03:36,000
Nie możemy tam zabrać twojej babci.
Doprowadzisz go do 80. roku życia?

19
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Czy Twoja dziewczyna ma jakiś pomysł?
Chce, żebyśmy poszli na plażę.

20
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Czy zamierzasz przyjąć?
Tak, ale w górach.

21
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Z nią? 
Nie, to nie dla niej.

22
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
W naszych czasach robiliśmy to dobrze.
Dlaczego nie pójdziesz z nami?

23
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Tak, ale gdzie?
Musimy coś znaleźć.

24
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Przyszedłbyś?
Dlaczego nie.

25
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Zadzwoniłeś do mnie?
Musiałeś wyjechać w sobotę? 

26
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Zamiast tego wyjedziesz w czwartek.
Bardzo dobry.

27
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
Ale trzeba będzie pojechać na plac budowy na prowincji.

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
To nie jest możliwe. I Lucyna!
Kim jest Lucyna?

29
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Moja narzeczona.
Ona poczeka.

30
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Nie znasz jej.

31
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Czekam już pół godziny.
Pół godziny...

32
00:04:38,000 --> 00:04:44,000
Wiesz, że muszę wkrótce otworzyć sklep. 

33
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
Czy jesteś zły?
Nie, wyjeżdżam na 10 dni.

34
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Świetnie.
Jak to jest?

35
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Idę tam.
Gdzie?
Na Sycylii

36
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Gdzie to jest?
Wyspa, na której znajduje się magiczna wioska.

37
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
To miasto nad morzem. Rzym, Neapol...

38
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
I komary i złodzieje klejnotów.

39
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Nie mam żadnego.
Cóż, ty...

40
00:05:15,500 --> 00:05:18,000
Masz coś, proszę pana?
Nie, dziękuję.

41
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Komary i złodzieje. To gorsze niż wojna.

42
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Zawsze mieszkałaś z rodziną, jestem nowoczesną kobietą.
Nie idę tam.

43
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Pójdę z kimś innym.
Co?

44
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Nie chcesz tam iść.
Ale nie możesz iść sam.

45
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Pójdę z Colette,
Wtedy to Colette wszystko poskładała w całość.

46
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Co zrobiła Colette?
Wpakowałeś mu Sycylię do głowy.

47
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Mój mąż też tam nie chodzi.
Nie wsiadłby do samolotu.

48
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Po co?
Z powodu jego rogów.

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Nie pójdziesz.
O tak.

50
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Zabraniam ci.
Jeszcze się z tobą nie ożeniłem.

51
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
I pójdę.

52
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Czy jest tu magiczna wioska?
Chcesz się zarejestrować?

53
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
Nie. Panna Dumas pojechała na Sycylię, prawda?

54
00:06:23,000 --> 00:06:29,000
Nie możemy udzielić Ci tych informacji.
Wysyłasz go za granicę bez autoryzacji! Ona jest moją siostrą.

55
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Z kim poszła?
Niejaka pani Mercier.

56
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Colette Mercier. 
Tak!

57
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
Na pewno będą się opalać na słońcu.
Przepiękny.

58
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
Jeśli chcesz do niej dołączyć, istnieje inne wyjście
w najbliższą sobotę. Jest jeszcze miejsce.

59
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Oto program.
Nie ma potrzeby.

60
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Chcesz zobaczyć namiot?
Buduję cement.

61
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Ale spójrz, jakie to urocze!

62
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Ten pociąg wygląda jak ślimak.

63
00:07:08,000 --> 00:07:17,000
Jedziemy 90 km/h. Przy tej prędkości powinno nam to zająć 15 godzin.

64
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
To cudowne.
To jest wiek prędkości.

65
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
I to nie wydaje ci się dużo?
Plus 15 przystanków, dodaj 2 godziny.

66
00:07:27,000 --> 00:07:33,000
Pół godziny na odprawę celną. Będziemy tam za 24 godziny.

67
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Dzień dobry.
Dzień dobry!

68
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Nazywam się Denise. Jeśli coś jest nie tak, powiedz mi.
Wszystko jest w porządku.

69
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Kiedy dotrzemy?

70
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
Pojutrze o 14:00.
Minęły dwa dni i dwie noce!

71
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
To bezpieczniejsze niż drogą morską.
I śmiertelnie się boję na łodzi.

72
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Cóż, ty!
Przestań narzekać.

73
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Cóż to był za szaleństwo w tej podróży.

74
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Kto Cię zmusza do przyjazdu na Sycylię?
Mam nieruchomość na Sycylii.

75
00:08:07,000 --> 00:08:13,000
Pierwszą rzeczą w podróży jest komfort.

76
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
Do kurtki i do czytania.

77
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
Aby zjeść otwieracz do puszek na wyciągnięcie ręki.

78
00:08:26,000 --> 00:08:31,000
Co?
Zabójcą jest strażnik cmentarza.

79
00:08:32,000 --> 00:08:37,000
Ale pozwólcie panu mówić. Kontynuować.
To moi mechaniczni niewolnicy.

80
00:08:38,000 --> 00:08:44,000
Poduszka podróżna. 
pić? Szklanka wody. 

81
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Termos.

82
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Powiedz mu.
Wstydzę się.

83
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Czy jesteś panną młodą?
Nie rumienisz się.

84
00:09:02,000 --> 00:09:08,000
W pociągu są inne zaręczone pary. Pobiorą się na Sycylii, bo poznali się tam rok wcześniej.

85
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Chodźmy je zobaczyć.

86
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Pardon.

87
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Miło, co?
Gaduły.

88
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Gastona! Zamierzają się pobrać.

89
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Jeśli zostaną razem.
Dlaczego to mówisz?

90
00:09:30,000 --> 00:09:36,000
Przepraszam. Nie widziałeś dwóch 14-latków w krótkich spodenkach?

91
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Jest on.
Nie.

92
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Jestem babcią. Musiałem się z nimi spotkać na stacji, żeby im towarzyszyć.

93
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Spóźniłem się i nie mogę ich znaleźć.
Znajdziesz je na Sycylii.

94
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Tak, ale taki wyjazd w moim wieku, sam. 
Nie jesteś sam. Jest nas dwustu.

95
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Zrobiliśmy mu kawał, to pewne.

96
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Czy jesteśmy ciekawskimi bestiami?
Dziewczyny są zainteresowane.

97
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Zostaw nas!

98
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
Czy mogę ci pomóc?
To jest lista pasażerów. 120 kobiet i 80 mężczyzn.

99
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
To dokładnie półtorej kobiety na mężczyznę.

100
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Dobrze liczy, profesorze.
DZIĘKI.

101
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Czy jesteś nauczycielem?
Tak, nauczyciel historii.

102
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Jestem także nauczycielem. Matematyka i fizyka. Wrócę.

103
00:10:32,000 --> 00:10:35,000

104
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
Czy są tu jacyś obcokrajowcy?
Nr 3 inżynierów, 4 lekarzy i artysta.

105
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
A ja?
Jesteś panterą.

106
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
To mój pseudonim sceniczny.

107
00:10:46,000 --> 00:10:51,000

108
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Jeżeli twoje miejsce jest jeszcze wolne, to je zajmę.
Oczywiście.

109
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Gdzie to jest?
Obok.

110
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Powodzenia.

111
00:11:06,000 --> 00:11:07,000

112
00:11:10,000 --> 00:11:11 000
Nie, jest moje.

113
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Czy te miejsca są zajęte?
Tak.

114
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Czy chciałbyś się ze mną przemienić?
Jeśli chcesz.

115
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Zwykle podróżuję samochodem.
O tak? Autostop?

116
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Czy mógłbyś dać mi moją torbę?

117
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Pardon. Czy cię skrzywdziłem?
Nie.

118
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Jestem przerażony!

119
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
Pierwsza seria, wagon restauracyjny.
Chodź Gaston, chodźmy coś zjeść.

120
00:11:54,000 --> 00:11:59,000
Ta bransoletka jest śliczna. Gdzie to dostałeś?
To bardzo drogi prezent.

121
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Słyszysz Gastona? Pospiesz się.

122
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Co za ludzie bez dyskrecji.
Wreszcie trochę spokoju!

123
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Jak bardzo są rozmowni.
Cisza jest taka piękna.

124
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Mówisz to do mnie?
Nie.

125
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Czy jesteś studentem?
Życie jest szkołą.

126
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Buduję domy.
Dbam o ludzi.

127
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Lekarz?
Pielęgniarka.

128
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
To sprawia, że ​​chcę zachorować.
Opiekuję się tylko szalonymi ludźmi

129
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Cóż, to mogłoby mi się przytrafić.

130
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Nie jesteś głodny?
Tak.

131
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Pójdziemy tam?
Tak.

132
00:12:55,000 --> 00:12:56,000

133
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Czy jesteście razem?
Tak.

134
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Krajobraz po tej stronie jest interesujący.
Naprawdę?

135
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Góry mają wysokość 3000 metrów. 
Czy możesz opuścić kurtynę?

136
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Aperitif?
Tak.

137
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Dla mnie jajko na twardo i sok pomarańczowy.
Tak, proszę pani.

138
00:13:21,000 --> 00:13:24,000

139
00:13:25,000 --> 00:13:28,000

140
00:13:29,000 --> 00:13:30,000

141
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Chcesz pozwiedzać Rzym?
NIE!

142
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Dlaczego się śmiejesz?
Śmieję się, bo... Przepraszam!

143
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Tarapaty!

144
00:13:44,000 --> 00:13:49,000
Mam cudowny odplamiacz. 
Pocieraj, a wszystko zniknie!

145
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Co za zapach!

146
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Katedra w Sasforait. 3125 metrów.
Góra...

147
00:13:58,000 --> 00:14:04,000
Czy lubisz góry?
Ja też mam piękne wspomnienia z gór.

148
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Czy ona płacze?
Nie, jest za dużo światła.

149
00:14:09,000 --> 00:14:16,000
Jest ktoś, kto chce zmienić miejsce.
Dziękuję, zadziała.

150
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Kolejna skarga?
Nie.

151
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Proszę o bilety na wycieczkę do Rzymu.

152
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Idziesz tam?
Tak.

153
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Co to za wizyta turystyczna?
Powiedziałem ci o tym podczas lunchu.

154
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
nie zrozumiałem.
Teraz jest kompletne.

155
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Zobaczymy jutro.

156
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Dobranoc. 
Odpocznij dobrze.

157
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Ale to jak Francja.

158
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Lody!

159
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Spójrz na pannę młodą i pana młodego.

160
00:15:26,000 --> 00:15:30,000

161
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Jakie one są urocze!

162
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Są bardziej uśmiechnięci niż inni.

163
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Po co?
Ponieważ są Włochami tak jak ja.

164
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Czy jesteś Włochem?
Oryginalny.

165
00:15:46,000 --> 00:15:53,000
Moi rodzice wyemigrowali do Francji po kryzysie finansowym.
Urodziłeś się we Włoszech?

166
00:15:54,000 --> 00:16:00,000
Nie, urodziłem się w Paryżu. Nigdy nie byłem we Włoszech.
Szkoda, że ​​nie jestem Włochem.

167
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
Po co?
Sprawiłbym ci zaszczyt. Nazywam się Robert.

168
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Teresa.

169
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Wyrzuć to.
Co?

170
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Torba!

171
00:16:19,000 --> 00:16:20,000

172
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Wyrzuciłeś torbę?
Tak.

173
00:16:26,100 --> 00:16:28,000
Dobrze zrobiony!
Czy to było twoje?

174
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Gdzie teraz pójdziemy?

175
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Patrzeć!

176
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Jest kompletny!

177
00:16:58,000 --> 00:17:04,000
Jesteśmy w centrum Rzymu.
W jakim języku Pan mówi?

178
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Angielski
Ale dlaczego?
Ponieważ są Anglikami.

179
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
Mam zejść na dół?
Nie, mówię też po włosku. Po lewej Willa Medici.

180
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Czego Pan szuka?
Drugi autobus.

181
00:17:32,000 --> 00:17:38,000
Jeśli zejdziesz na dół, możesz podziwiać Mojżesza Michała Anioła.

182
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Oto Mojżesz Michała Anioła.

183
00:17:54,000 --> 00:18:03,000
A oto Fontanna di Trevie. 
Zwyczaj nakazuje wrzucać tam monetę.

184
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Nonsens!
Ale przynosi szczęście.

185
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Nie jestem przesądny.
Więc... Tędy, proszę.

186
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Nigdy nie wiadomo.

187
00:18:32,000 --> 00:18:39,000
To jest Święty Piotr. Podziwiaj majestat posągów.

188
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
Iglica ma dwadzieścia metrów wysokości.

189
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Ale co robisz?

190
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
A oto Koloseum.

191
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Widziałeś Fabiolę?
Gdzie?

192
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Ma na imię Teresa, a nie Fabiola. 
Przepraszam!

193
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Pardon.
Chodźmy do domu, kochanie.

194
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
I tak nasz bohater, goniąc kobietę, skończył w pogoni za autobusem.

195
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
Dzień dobry.
Na stacji. Szybko, spieszy mi się.

196
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Co robisz? Mam pociąg!

197
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Czy on wie, jak prowadzić konia?

198
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Tak, wygrał Grand Prix na San Siro.
W którym roku?

199
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
W 30. I jeździł przeze mnie.

200
00:20:02,000 --> 00:20:10,000
Cóż, co za ciepło. Aby zobaczyć Wezuwiusz, trzeba spojrzeć w lewo.

201
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Gdzie jest twój rycerz?
On nie jest moim rycerzem.

202
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
Jeśli nie przybędzie, wyjedziemy bez niego.

203
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Przybył.
Twój flirt?

204
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
To nie mój flirt. 
Ach, dobrze.

205
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Czy jest wolne miejsce?
Tak.
Chodźcie, dzieci.

206
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Tutaj mamo?

207
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Nie uratowałeś miejsca?
Nie.

208
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Myślałem, że zostałeś w Rzymie.

209
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Szukałem cię.
To nie było konieczne.

210
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Zamykam drzwi, jest zbyt wietrznie.

211
00:20:59,000 --> 00:21:04,000
Ta podróż to koszmar.
Wychodzimy.

212
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Moja torba!

213
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Czy to wszystko?
Brakowało nam pociągu

214
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Tak, ale uciekaliśmy.

215
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
DOBRY.

216
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
To co?
Co?

217
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Bakłażan.

218
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Zostaw bakłażana i podnieś gitarę.

219
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Mogę?
Tak.

220
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
To piękne, prawda?
Tak, zobacz Neapol i umrzyj.

221
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Ja umrę pierwsza.
Poważnie?
Poważnie.

222
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
Jest w tobie coś dziwnego. 
Co to jest?

223
00:23:14,000 --> 00:23:19,000
Wszystko. Na przykład ta bransoletka.

224
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Na szczęście nie jestem ciekawy.

225
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Byłem na ciebie zły.
Ja też!

226
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Po co?
Ponieważ podążasz za mną.

227
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Ach, OK.
Nie, zostań.

228
00:23:36,000 --> 00:23:38,000

229
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Szkoda, że ​​nigdy nie dotarliśmy.
Po co?

230
00:23:49,000 --> 00:23:56,000
Ponieważ odejdziesz.
Jutro będziemy na Sycylii. Moi rodzice tam będą.

231
00:23:57,000 --> 00:24:04,000
To właśnie w ich poszukiwaniu wyruszam w tę podróż.

232
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
A ty?
Słuchać! Moja mama to śpiewała, kiedy byłam mała.

233
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
Pokaż mi zdjęcie z czasów, gdy byłeś mały.
Nie mam żadnych zdjęć

234
00:24:16,000 --> 00:24:24,000
Wszystko stracone? Czy jesteś nieszczęśliwy?
Nie, ale czekam, nie wiem na co.

235
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Hej kochane ptaki! To pierwsza klasa, nie możesz tam zostać.

236
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
Myślałem, że wolisz pociąg.
Nie, to Gaston. 

237
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Jak to się rusza!

238
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Mój Boże, jak to się rusza.
Bądź miły, towarzysz tej pani.

239
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
OK, zajmę się tym.

240
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Co tam jest?
Przypływa łódź pełna Francuzów.

241
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Chcesz trochę lodów?
Nie, dziękuję.

242
00:25:20,000 --> 00:25:30,000
Palermo, 500 km od Rzymu. Miasto fenickie i hiszpańskie.
Jesteś bardzo kulturalny.

243
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Palermo jest piękne.

244
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Pani?
DZIĘKI.

245
00:25:44,000 --> 00:25:46,000

246
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
To jest piękne!

247
00:25:57,500 --> 00:25:59,000
Drink!
DZIĘKI.

248
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
Ponownie.
Nie, inaczej będę pijany. DZIĘKI.

249
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Czy mam zabrać Cię do magicznej wioski?
Nie, dziękuję, jadę pociągiem.

250
00:26:12,000 --> 00:26:17,000
Ale to za dwie godziny. 
Dziękuję. Ale jest też moja babcia.

251
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Dziękuję młody człowieku.

252
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
Zaczynamy? Co jest nie tak?
Boję się przyszłości.

253
00:26:31,000 --> 00:26:38,000
Nie chcesz jechać na wieś?
Chciałbym ci coś powiedzieć.

254
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
O nic cię nie pytałem.

255
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Co robisz? Czy chcesz spóźnić się na pociąg?
Tak!

256
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Chcesz winogrona?
Nie, dziękuję.

257
00:27:38,000 --> 00:27:41,000

258
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
Dzień dobry. Czy to dla mnie? DZIĘKI.

259
00:28:55,000 --> 00:29:00,000
Czy jesteś z Campo Felice? Jakie piękne morze.

260
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Mieszkasz niedaleko wioski?
NIE.

261
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
Dołączam do mamy.
Szkoda.

262
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Usiąść.

263
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Wszyscy siadają przy stole

264
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
Robert, nie usiądziesz?
Nie jestem głodny.

265
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Czy jest pani panią Lombard?
Tak.

266
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Jest dla ciebie telegram. 
O moich wnukach.

267
00:31:13,000 --> 00:31:20,000
Uciekli ze swojego domu. Ale na szczęście je znaleźliśmy.

268
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Dziękuję Bogu, dziękuję bardzo.

269
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
A ty?
Gdzie jest Mademoiselle Dumas?

270
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
Musi być z Madame Mercier. 
Wyjechali dziś rano.

271
00:31:33,000 --> 00:31:39,000
A kiedy wrócą?
Za 3 lub 4 dni.

272
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Co się dzieje?
Nie, jest w porządku. Bardzo dziękuję.

273
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Dzień dobry.
Cześć!

274
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Piękny dzień, ech!

275
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Co jemy?
Nie byłeś głodny.

276
00:32:06,000 --> 00:32:11,000
Jestem głodny jak wilki. I wino, gdy pada deszcz.

277
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Ciesz się posiłkiem.
DZIĘKI.

278
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Oto wasze namioty.
W każdym namiocie będzie was dwóch.

279
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Jesteś z Nicole, młodą kobietą, która była w środku
swój przedział.

280
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
A ja?
W namiocie Barbablu.

281
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Z kim?
Z Jeanem Jacquesem.

282
00:32:34,000 --> 00:32:40,000
Kim jest ten Jean-Jacques?
Człowiek, który tańczy jak bóg i pływa jak ryba. 

283
00:32:43,000 --> 00:32:45,000

284
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Nieźle?
Jego?

285
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Co robisz?
Czapka przeciw komarom.

286
00:33:13,000 --> 00:33:17,000
Słońce tutaj nie jest tym z Lazurowego Wybrzeża.
Spójrz na kapelusz!

287
00:33:20,000 --> 00:33:30,000
Jak masz na imię? Nie masz imienia?
To bezdomny pies. Za każdym razem przywiązuje się do kogoś.

288
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Czy chcesz zostać ze mną?

289
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Nie ma tam Jean-Jacques'a?
Nie.

290
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Jeśli go zobaczysz, powiedz mu to
Françoise jest nad morzem.

291
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Françoise jest...
Tak, słyszałem.

292
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Kto był tu wcześniej?

293
00:33:57,000 --> 00:34:01,000
Nikt, mogłabym zostać sama przez dłuższy czas
Ach!

294
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Nie obrażaj się.

295
00:34:07,000 --> 00:34:15,000
Grzebień. Jesteś Don Juanem.
Kobieta jest nagrodą dla wojowników.

296
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Czy jesteś wojskowym?
Nie, sprzedaję bieliznę damską.

297
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
A ty?
Architekt.

298
00:34:23,000 --> 00:34:24,000

299
00:34:29,000 --> 00:34:34,000
Kobiety to katastrofa. Nie możemy ich ignorować.

300
00:34:46,000 --> 00:34:50,000
Postanowiłem zostać i zamierzam się dobrze bawić.

301
00:34:51,000 --> 00:35:02,000
Morze jest dobrą rzeczą, gdzie możemy je znaleźć
tak wiele rzeczy w obfitości.

302
00:35:03,000 --> 00:35:12,000
Uważaj na fanatyzm sportowy i oparzenia słoneczne.

303
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Witamy blade twarze.

304
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Uważaj na oparzenia słoneczne.
wyposażyłem się.

305
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Cholera, ile komarów.

306
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Witam profesorze.

307
00:35:35,000 --> 00:35:37,000

308
00:35:39,000 --> 00:35:43,000
Wygórowanie. Cóż za królewski strój.

309
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Czy masz telefon?

310
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
To jest mój kolega z namiotu.

311
00:35:52,000 --> 00:35:53,900
Czy w domu wszystko w porządku?
Czeka na Ciebie kolejka kobiet.

312
00:35:54,000 --> 00:35:56,000

313
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Widziałeś Teresę?
Nie.

314
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
Nie mówisz już cześć?
Nie poznałem cię.

315
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Czy on jest twój?
On podąża za mną wszędzie.

316
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Czy on ma imię?
Nazwa.

317
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Nazwijmy więc Bęben.
Dlaczego Bęben?

318
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Bo to się rymuje z miłością.

319
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Ale tutaj jest pełno komarów.

320
00:36:47,000 --> 00:36:51,000
Jest gorąco.
Dokładnie 24 stopnie.

321
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Nie nurkujesz?
Nie, jest zimno.

322
00:37:03,000 --> 00:37:08,000
Spójrz na tych kochanków.
Mówią mnóstwo głupich rzeczy.

323
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Nie ty?
NIE!

324
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
Kobieta jest nagrodą dla wojowników.
Ale jaki zaszczyt dla kobiet?

325
00:37:19,000 --> 00:37:23,000
Kobiety to katastrofa. Nie możemy ich ignorować.
Kto to powiedział?

326
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
Po co?
To zdanie nie jest Twoje.

327
00:37:29,000 --> 00:37:38,000
Nie wchodzisz do wody?
W porządku. Pierwszy do tej skały.

328
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
A nagroda?
Bez nagrody.

329
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Dowcipny.

330
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Biedactwo. Zaczynamy?
Źle pływam.

331
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Ledwo pływam.
To bardzo brzydkie.

332
00:37:59,000 --> 00:38:06,000
Czy żyły zostały przecięte? Zatem to prawda, że ​​nie zobaczywszy Neapolu, byłeś o krok od śmierci.

333
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
chodźmy.

334
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Co za nieprzyzwoitość.

335
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Zaczynamy?
Tak!

336
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Przyjdź natychmiast do ratusza. 
Przepraszam, wrócę za chwilę.

337
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Ale w końcu!

338
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Przyjdź natychmiast do ratusza. 
Przepraszam panią.

339
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
No i jesteśmy, nadal czekamy.

340
00:39:10,000 --> 00:39:17,000
Panie Burmistrzu. 40 obywateli żąda zniesienia magicznej wioski.
Po co?

341
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Ze względu na stroje kąpielowe.

342
00:39:25,000 --> 00:39:29,000
Ta magiczna wioska jest własnością prywatną?
Tak.

343
00:39:30,000 --> 00:39:35,000
Myślę, że mogą robić, co chcą, wolni.
Ale my je widzimy.

344
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Skąd?
Z mojego domu.

345
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Jak?
Z lornetką.

346
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
A co o tym myślisz, panie Ferdinando?

347
00:39:49,000 --> 00:39:55,000
Człowiek musi mieć dach nad głową. Człowiek mieszkający w namiocie jest prymitywem. 

348
00:39:56,000 --> 00:40:01,000
Młodzi ludzie formułują niebezpieczne pomysły. 
Co wiesz o młodych ludziach?

349
00:40:02,000 --> 00:40:07,000
Cisza. Co sądzi opozycja?

350
00:40:08,000 --> 00:40:14,000
Mogą ubierać się jak chcą. Ale myją się 3 razy dziennie.
Czy liczysz?

351
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
Myje się je wodą używaną do podlewania cytryn.

352
00:40:19,000 --> 00:40:26,000
Wody byłoby więcej, gdyby Don Puglisi pozwolił na otwarcie akweduktu przecinającego jego posiadłość.

353
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
To nie jest zwycięstwo!

354
00:40:33,000 --> 00:40:38,000
Czy mam dać wodę tym, którzy zabierają moją ziemię?

355
00:40:40,000 --> 00:40:46,000
Ale ziemia nie jest twoja. 
Prefekt udzielił zezwolenia.

356
00:40:49,000 --> 00:40:54,000
Oto ciało zbrodni.

357
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
Faktycznie, jest bardzo ładny.

358
00:41:03,000 --> 00:41:06,000

359
00:41:22,000 --> 00:41:26,000
Burmistrz musi przedstawić pewne zalecenia.

360
00:41:27,000 --> 00:41:35,000
Masz kontakt z ludźmi o tradycjach bardzo różniących się od tradycji twojego ludu.

361
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Tutaj, 

362
00:41:38,000 --> 00:41:44,000
możesz umieścić co chcesz. Ale wewnątrz wioski

363
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
wieczór i dzień,
jest to konieczne

364
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
niech kobiety noszą spódnice, a mężczyźni spodnie.

365
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Nie mogę chodzić w krótkich spodenkach?
Wolę z sukienką.

366
00:41:57,000 --> 00:42:04,000
Nie mam nic więcej do dodania poza wyrażeniem naszej radości 

367
00:42:05,000 --> 00:42:11,000
mieć Cię tutaj i móc Ci powiedzieć.... Witamy w naszej krainie.

368
00:42:32,000 --> 00:42:37,000
A teraz tańce. Muzyka!

369
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Mogę?
DZIĘKI.

370
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
Nadszedł czas, aby przyznać, że źle tańczę.
To nie jest poważne.

371
00:42:52,000 --> 00:42:56,000
Nie masz zamiaru tańczyć?
Cierpliwość.

372
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Założę się o 5000 lirów, że nie będziesz miał odwagi zaprosić dziewczyny na randkę.
Zobaczysz.

373
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Czy chcesz tańczyć?
Nie, dziękuję.

374
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Zamiast tego zatańcz z nią.
DZIĘKI.

375
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Czy mimo to tam jedziemy?
Tak.

376
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Co?
Spaliłem się!

377
00:43:28,000 --> 00:43:33,000
Czerwony jak homar.
I to nie wszystko. Widzieć? Jestem pokryty ukąszeniami.

378
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Czy to nie produkt, który ich zabija, przyciąga ich?
NIE!

379
00:43:37,000 --> 00:43:40,000

380
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Dobrze tańczysz!
Z tobą jest to łatwe.

381
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Byłem w prawie wszystkich hotelach.

382
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Jako serwer?

383
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
Tym razem cię trzymam.

384
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
A ja?

385
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Nie tańczysz?
Nie, mój malarz zniknął.

386
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Dobry wieczór.

387
00:45:22,000 --> 00:45:31,000
Spotkaliśmy się dziś rano. Nazywam się Piero.
Agata.

388
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Czy tu mieszkasz?
Nie, w górach.

389
00:45:40,000 --> 00:45:44,000
Moja siostra.
Zaczarowany! Przyjdź do wioski.

390
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Nie.
Po co? Jest wielu Sycylijczyków.

391
00:45:48,000 --> 00:45:56,000
W magicznej wiosce jest wielu Francuzów na wakacjach.

392
00:45:57,000 --> 00:46:03,000
Dla nas wakacje są wtedy, gdy jesteśmy bezrobotni, bez pracy.

393
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Bez pracy? Więc święta są dla ciebie złe.

394
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Gdzie idziesz?
Czy jest to zabronione?

395
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Tak.
Mam dość.

396
00:46:14,000 --> 00:46:20,000
Nie możesz wejść. 
Muszę zobaczyć się z żoną. Wpuść mnie.

397
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
Jest nas 199.
Nie było nas 200?

398
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
Straciliśmy jej męża.
To prawda, zapomniałem.

399
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
Widziałeś! To Walter Chiari.
To prawda! To on.

400
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Jak się masz?
W porządku, dziękuję.

401
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Podejdź do mikrofonu.

402
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
Cisza. Cieszymy się, że tego wieczoru jest z nami Walter Chiari.

403
00:47:05,000 --> 00:47:13,000
Panie Chiari, jak pan tu przyszedł?
Ponieważ jestem na wakacjach i zostałem zaproszony do Udine.

404
00:47:14,000 --> 00:47:20,000
Ale Udine jest po drugiej stronie Włoch.
Po to tu jestem, żeby zachować spokój.

405
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
Cóż, zostawię cię z tym.
DZIĘKI.

406
00:47:33,000 --> 00:47:39,000
Więc pozwól mi wyjaśnić. 

407
00:47:40,000 --> 00:47:45,000
Czy wszyscy widzieliście amerykańskie filmy o łodziach podwodnych? 

408
00:47:46,000 --> 00:47:51,000
Mogą zranić twoją głowę i brzuch.

409
00:47:52,000 --> 00:47:57,000
Pokażę Ci, co może się stać, gdy obejrzysz te filmy.

410
00:47:58,000 --> 00:48:03,000
Wracamy do domu, wchodzimy do łazienki. 

411
00:48:04,000 --> 00:48:10,000
Odkręcamy kran z ciepłą wodą, para spada kropelkami.

412
00:48:11,000 --> 00:48:18,000
Można się poczuć jak w łodzi podwodnej.

413
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
I jesteśmy przed lustrem.

414
00:48:28,000 --> 00:48:34,000
Tak zaczyna się powolna metamorfoza, która prowadzi do kretynizmu. John Smith, marynarze amerykańskiego okrętu podwodnego 35.

415
00:48:35,000 --> 00:48:39,000
Bardzo dobry dowódca.

416
00:48:41,000 --> 00:48:48,000
Zanurzenie w temperaturze 35 stopni na głębokość od 5 do 7 2.

417
00:48:53,000 --> 00:48:59,000
Wróg przekracza odległość 3 mil.
Jesteś pewien, że Gallagher?

418
00:49:00,000 --> 00:49:05,000
Gallagher.

419
00:49:06,000 --> 00:49:11,000
Dlaczego nie Rossi, Chiari czy Del Seitan?

420
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Jesteś pewien, że Gallagher?
Tak, dowódco.

421
00:49:22,000 --> 00:49:28,000
Ile razy mówiłem, że sekunda nie może być niczego pewna.

422
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Masz rację Komendancie
Dobry Gallagher. Patrzę.

423
00:49:37,000 --> 00:49:41,000
Bo dowódca może tak wyglądać.

424
00:49:43,000 --> 00:49:53,000
Nic nie widzisz, przejdź milę do przodu. 

425
00:49:58,000 --> 00:50:04,000
Nic nie widzisz. Podejdź kolejne 2 mile.

426
00:50:06,000 --> 00:50:10,000
Dwie i pół mili. Jest głupi.

427
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
Komandorze, jeśli się zbliżymy, uderzymy w statek!

428
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
Gallagher, masz dobry wzrok. To krążownik wroga.

429
00:50:25,000 --> 00:50:30,000
Gallagher, nie masz nic przeciwko temu, żeby decydować? 
Dziękuję, czekałem na ten moment od lat.

430
00:50:31,000 --> 00:50:41,000
Na swoje miejsca! Pierwsza torpeda w wyrzutni.

431
00:50:50,000 --> 00:50:58,000
Huk! Mamy to! Wracamy do domu i urządzamy świetną imprezę!

432
00:51:02,000 --> 00:51:08,000
Zrobiliśmy to, będą nas pamiętać.

433
00:51:12,000 --> 00:51:17,000
Japoński samolot w zasięgu wzroku.

434
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
Nurkowanie.

435
00:51:31,000 --> 00:51:38,000
My w łazience.

436
00:51:39,000 --> 00:51:45,000
Jesteśmy zamknięci i krzyczymy:

437
00:51:50,000 --> 00:51:54,000
Komendancie, oni rzucają bomby. 
Uspokójcie się chłopaki!

438
00:52:05,000 --> 00:52:11,000
Telegraf radiowy jest zepsuty. Jesteśmy w rękach Boga.

439
00:52:12,000 --> 00:52:17,000
Uspokójcie się chłopaki. 80,90,100,110. 

440
00:52:19,000 --> 00:52:23,000
Dotknęliśmy ziemi!

441
00:52:24,000 --> 00:52:29,000
Sięgnęliśmy dna.
Uspokoić się.

442
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
Komendancie, woda sięga do pasa!
Nieważne.

443
00:52:37,000 --> 00:52:44,000
Komendancie, woda sięga ramion.
To nie jest poważne.
Jestem mały, woda sięga mi do ust!

444
00:52:51,000 --> 00:52:57,000
Dowódco, woda na ustach!
Pijcie powoli, chłopcy.

445
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
To może cię zranić. 

446
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
Nie, nie chcę umierać. 

447
00:53:19,000 --> 00:53:25,000
Mam matkę, która czeka na mnie w Teksasie. 

448
00:53:27,000 --> 00:53:35,000
Wchodzi nasza mama: „Co to jest?”
Mamo, znalazłem mydło.

449
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Czy to tutaj pocałowałeś mnie po raz pierwszy?
Tak.

450
00:53:51,000 --> 00:53:58,000
Nie, zostaw mnie.
Ale Nicole, kocham cię. 

451
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
Dobry wieczór.

452
00:54:23,000 --> 00:54:28,000
Przybyłeś! Nie zgubiłeś klucza?
Nie.

453
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Czy hotel jest często uczęszczany?
Nie mogę narzekać.

454
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Mamy ładny widok?
Możesz zobaczyć hotel Barbablu.

455
00:54:38,000 --> 00:54:45,000
A bramkarz?
Bez dokumentów nie można wejść.

456
00:54:47,000 --> 00:54:54,000
Masz telefon w pokoju?
Chciałem zadzwonić i powiedzieć dobry wieczór.

457
00:55:01,000 --> 00:55:09,000
Czy mogę coś dla ciebie zrobić?
Nie, mężczyźni są źli.

458
00:55:21,000 --> 00:55:26,000
Jak się masz?
śpię.

459
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Już?
Tak.

460
00:55:29,000 --> 00:55:33,000
Jestem szczęśliwy, że cię poznałem.
Mniej silny, nie jestem sam.

461
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Jestem szczęśliwy, że cię poznałem.
Głośniej, nic nie słyszę!

462
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
jestem...

463
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Wyjdź!

464
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Co robisz!

465
00:56:10,000 --> 00:56:15,000
Czas leci. Ale nie oparzenie słoneczne.

466
00:56:16,000 --> 00:56:26,000
Nie mogę się kąpać. Załączam kilka zdjęć, aby zorientować się w krajobrazie.

467
00:56:34,000 --> 00:56:39,000
Aby odtworzyć nieskończone odcienie błękitu, potrzebny byłby pędzel Leonarda Da Vinci.

468
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
Wysyłam trzy pocztówki 

469
00:56:47,000 --> 00:56:52,000
z Sycylii z Trinacrią, Pachino, Peloro i Libeo.

470
00:56:53,000 --> 00:56:57,000
Z pomocą szwaczek wykonaliśmy

471
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
piękna suknia ślubna dla panny młodej.

472
00:57:02,000 --> 00:57:10,000
Chcieliśmy, żeby to była niespodzianka. Cała ludność przybyła, aby uczcić parę.

473
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Niech żyje panna młoda i pan młody!

474
00:57:19,000 --> 00:57:25,000
A wieczorem Walter Chiari i Robert zaimprowizowali bardzo zabawny numer.

475
01:02:55,000 --> 01:03:00,000
Spośród tak wielu łask Komisja miała trudności z wyborem.

476
01:03:01,000 --> 01:03:06,000
W końcu wybraliśmy uśmiech Nicole,

477
01:03:07,000 --> 01:03:15,000
Włosy Susanne, pierś Madeleine i wdzięk Teresy.

478
01:03:20,000 --> 01:03:25,000
Ale żeby uniknąć zazdrości, zostałam nazwana Miss Village.

479
01:03:29,000 --> 01:03:32,000
Piszę do Ciebie z baru.

480
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Ale bądź pewien

481
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Nie piję

482
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
bo nie mam już pieniędzy.

483
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Oto poczta!

484
01:03:50,000 --> 01:03:53,000
Nie ma Teresy?
Daj mi to!

485
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
A dla mnie?
Nic!

486
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
Ale to od mężczyzny.
Bądź ostrożny.

487
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Po co?
Jesteś zbyt sentymentalny.

488
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
Co masz na myśli?
Jesteś zbyt delikatny w stosunku do Teresy.

489
01:04:07,000 --> 01:04:08,000
Ale co jeśli go kocham?

490
01:04:09,000 --> 01:04:15,000
Ta kobieta jest tajemnicą.
Może mieć męża i 4 dzieci.

491
01:04:16,000 --> 01:04:20,000
A wtedy jesteś za słaby, chwytają cię za rękę. 

492
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Poczekaj, pokażę ci.

493
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
Dzień dobry!
Dzień dobry.

494
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
Ukrywałeś się? To dla ciebie.
DZIĘKI.

495
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Dlaczego ten ton?
Cieszę się, że otrzymałeś pocztę.

496
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Jesteś miły
Czy jesteś szczęśliwy?

497
01:04:40,000 --> 01:04:43,000
Tak, a ty?
cieszę się.

498
01:04:44,000 --> 01:04:50,000
Skończ z tymi insynuacjami, o nic cię nie pytałem, więc daj mi spokój.

499
01:04:53,000 --> 01:04:54,000
Ale czym ona jest?
Od burzy.

500
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
Mam dość twoich spacerów po górach.

501
01:05:01,000 --> 01:05:04,000
Idę tam, bo muszę namalować dziewczynę.
Czy się zakochałeś?

502
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Mówiłem ci już tysiąc razy, że nie.

503
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
Nie wierzę ci.
Mylisz się.

504
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Zostaw mnie w spokoju.
Burza z piorunami.

505
01:05:14,000 --> 01:05:20,000
Co ci zrobiłem?
Burza z piorunami!

506
01:05:21,000 --> 01:05:24,000
Więc nikt ze mną nie idzie?
Jeśli ja.

507
01:05:29,000 --> 01:05:34,000
To musi być miłe miejsce! Musimy iść.

508
01:05:37,000 --> 01:05:42,000
Przyjdziesz Drum?
Chcesz Druma? Możesz wiedzieć?

509
01:05:44,000 --> 01:05:45,000

510
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
Zachowaj spokój!

511
01:06:12,000 --> 01:06:17,000
Jakie piękne
Potem cię pomaluję.

512
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Jestem za stary.
To nie jest prawda.

513
01:06:28,000 --> 01:06:38,000
W ten sposób, jeszcze raz, dobrze.

514
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
Jak się sprawy mają?

515
01:06:44,000 --> 01:06:48,000
Czy myślisz o Teresie?
Tak.

516
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Co jest nie tak?
Jest smutny. Jego żona tam jest.

517
01:06:53,000 --> 01:06:57,000
Biedny facet, myśli, że to jego żona. Miłość, miłość!

518
01:07:05,000 --> 01:07:12,000
Witaj, w końcu zdecydowałeś się mnie śledzić.
Nie, szukam śladów moich bliskich.

519
01:07:14,000 --> 01:07:21,000
No cóż, przepraszam. Znalazłem tu przyjaciół.
Ich? chodźmy.

520
01:07:32,000 --> 01:07:36,000
Czy ktoś tu umarł?
Kilka lat temu.

521
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
Dzień dobry.

522
01:08:02,000 --> 01:08:05,000
Teresa Miceli, kuzynka.
Micele? Wchodzić.

523
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
Czego chcesz!

524
01:08:26,000 --> 01:08:32,000
I nie pozwól mi zrobić tego ponownie.

525
01:08:34,000 --> 01:08:40,000
Poznałem twojego ojca, ale nigdy nie zgodziłem się na jego emigrację.

526
01:08:41,000 --> 01:08:47,000
Życie nie jest łatwe dla tych, którzy nie mają nic.
A co posiadam? 

527
01:08:48,000 --> 01:08:54,000
Nie przyszłam prosić o pieniądze, jestem pielęgniarką.
Tutaj są zakonnice.

528
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Twoja kuzynka, moja siostra.
Dzień dobry.

529
01:09:01,000 --> 01:09:04,000
Skąd jesteś?
Z Paryża.

530
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
Jest w magicznej wiosce.

531
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Usiąść.

532
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Czy jesteś żonaty?
Nie.

533
01:09:20,000 --> 01:09:25,000
Chcesz zostać na Sycylii?
Nie wiem, skłaniał mnie do powrotu do kraju

534
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
Ona jest pielęgniarką.
Bez problemu znalazłbyś pracę.

535
01:09:30,000 --> 01:09:36,000
Ale to byłoby zupełnie inne życie. Tutaj, na Sycylii, żyjemy staro i jesteśmy z tego dumni.

536
01:09:37,000 --> 01:09:41,000
Ale są wśród nas także nowoczesne rodziny.

537
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
Nowoczesny? To słowo, którego nie lubimy, powoduje gorycz w ustach.

538
01:09:52,000 --> 01:09:59,000
Don Ferdinando, dziś wieczorem chłopi zajmą pole.

539
01:10:02,000 --> 01:10:08,000
Nie złość się. 
Jest jednak coś.

540
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
Uspokój się, Ferdinando.

541
01:10:13,000 --> 01:10:19,000
Zobaczysz, jak zmuszą cię do pracy, a skończysz na kradzieży.

542
01:10:20,000 --> 01:10:24,000
Nigdy nikomu nie ukradłem.

543
01:10:25,000 --> 01:10:32,000
Zaklęcie!
Uspokój się, bo będziesz krwawić.

544
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Zostaw mnie w spokoju.

545
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
Czy wrócisz?

546
01:10:50,000 --> 01:10:57,000
Jestem człowiekiem bezradnie obserwującym zachód cywilizacji.

547
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
Przepraszam, jeśli nie będę Ci towarzyszyć.

548
01:11:04,000 --> 01:11:12,000

549
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Martwiłem się.
Moim zdaniem?

550
01:11:28,000 --> 01:11:31,000
Nie, dla mnie. Budynek jest tak piękny, że pomyślałem, że zostanę tam na zawsze.

551
01:11:33,000 --> 01:11:38,000
A rodzina?
Są martwi ludzie, którzy żyją i żywi ludzie, którzy są martwi.

552
01:11:48,400 --> 01:11:53,077

553
01:11:54,160 --> 01:12:01,755
Mówi, że było ci smutno beze mnie. 

554
01:12:02,920 --> 01:12:08,797
Silni mężczyźni stają się słabi, gdy nie mają żon.

555
01:12:09,880 --> 01:12:15,078
Dusza mojego męża była taka dobra. 
Ale co ona ma na myśli?

556
01:12:16,160 --> 01:12:17,277
Ona?
Tak.

557
01:12:18,400 --> 01:12:20,038
Ona myśli, że jestem twoją żoną.

558
01:12:23,120 --> 01:12:28,872
Miłość jest miłością. to kraina miłości.

559
01:12:33,920 --> 01:12:35,069
Czy podoba Ci się to?
Tak.

560
01:12:36,480 --> 01:12:40,675

561
01:12:40,840 --> 01:12:43,150
Myślałam o naszych kłótniach, to była moja wina.
Nie.

562
01:12:44,240 --> 01:12:47,470
Burza.
A list był od pacjenta kliniki.

563
01:12:48,640 --> 01:12:52,437
Pokaż im pokój.

564
01:12:54,720 --> 01:12:57,517
Mieliśmy tu francuską dziewczynę.
Francuzka?

565
01:12:58,640 --> 01:13:00,073
dawno temu?
dawno temu?

566
01:13:01,160 --> 01:13:03,913
Przyjdź zobaczyć pokój.

567
01:13:04,000 --> 01:13:08,117
Chodźmy zobaczyć ten pokój.
W porządku.

568
01:13:12,200 --> 01:13:14,475
Nazwaliśmy to pokojem francuskim.

569
01:13:17,560 --> 01:13:18,834
Nie była sama.

570
01:13:19,960 --> 01:13:26,713
Był na kontynencie Włoch, który go kochał.

571
01:13:27,920 --> 01:13:31,558
Minęło 85 lat od ich śmierci i pochówku na świętym polu.

572
01:13:32,680 --> 01:13:38,433
Mówi, że bardzo się kochali. Już dawno nie żyją i są pochowani w pobliżu cmentarza.

573
01:13:39,520 --> 01:13:45,990
Jak on się nazywał?
Nie wiem. Byłam małą dziewczynką.

574
01:13:46,760 --> 01:13:47,753
Mama.
nadchodzę!

575
01:13:51,880 --> 01:13:57,552
On był Włochem, ona Francuzką. 
Może za 20 lat ktoś będzie o nas pamiętał.

576
01:14:24,640 --> 01:14:29,074
Poślubimy ziemię.

577
01:14:33,160 --> 01:14:37,798
Mówią, że poślubią ziemię, co za poezja w tym wyrażeniu.

578
01:14:47,880 --> 01:14:52,871
Kiedy znajdziesz ten kamień, nasza przyjaźń dobiegnie końca.

579
01:14:55,520 --> 01:14:58,557
Czy jeśli znajdę ten kamień, nasza przyjaźń się zakończy?
Tak.

580
01:15:08,640 --> 01:15:14,834
Czy pamiętasz, kiedy zobaczyliśmy się po raz pierwszy? 
Tak, zawsze będę o tym pamiętać.

581
01:15:15,920 --> 01:15:24,310
Tutaj czuję się szczęśliwa, z dala od świata i sama z Tobą.

582
01:15:46,680 --> 01:15:47,477

583
01:15:49,400 --> 01:15:51,913
Dobry wieczór!

584
01:16:00,000 --> 01:16:06,798
Do Grand Hotelu dotarliśmy z widokiem na Hotel Barbablu.

585
01:16:09,120 --> 01:16:12,314
Teresa, ja nie żartuję.
Ja i Robert.

586
01:16:13,840 --> 01:16:15,798
Czuję się prawie szczęśliwy.

587
01:16:16,920 --> 01:16:18,909
Dobry wieczór.

588
01:16:20,720 --> 01:16:22,314
Zapomniałem termosu.

589
01:16:23,960 --> 01:16:24,030

590
01:16:29,160 --> 01:16:34,549
Co masz?
Jeśli chcesz, możemy pojechać nad morze.

591
01:16:35,800 --> 01:16:38,439
Nie, jesteś zmęczony. Odpoczynek.
Masz rację.

592
01:16:50,520 --> 01:16:51,592
Dobry wieczór.

593
01:16:51,680 --> 01:16:55,470
Ty tutaj? Kiedy przybyłeś?
Kilka dni temu.

594
01:16:56,640 --> 01:16:58,437
Myślałem, że jesteś szalony
byłem.

595
01:16:59,640 --> 01:17:01,235
I przyszedłeś?
Tak.

596
01:17:06,000 --> 01:17:12,399
Cieszę się, że cię widzę. To jest zaleta separacji.
Tak.

597
01:17:13,080 --> 01:17:15,870
Robercie, co tu robisz?
Czekam na autobus.

598
01:17:16,800 --> 01:17:18,189
Przedstawię cię.
Nie, nikogo to nie obchodzi.

599
01:17:19,680 --> 01:17:21,113
Mój narzeczony.

600
01:17:22,880 --> 01:17:25,518
Zatańczymy?
Teraz tańczysz!

601
01:17:26,400 --> 01:17:31,674
To dobry chłopak, ale prawdziwy tyran. 

602
01:17:32,000 --> 01:17:36,000
Nie zrobiłeś postępu.
To miłe.

603
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Lucienne, wróciłeś?
Tak.

604
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Tańczysz z tym facetem?
Tak, dlaczego?

605
01:17:45,000 --> 01:17:48,000
To mój chłopak.

606
01:17:49,000 --> 01:17:53,000
Nie przedstawiaj mnie jako swojego chłopaka.

607
01:17:54,000 --> 01:17:55,000
Po co? Czy wstydzisz się?

608
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
Rozśmieszyłeś nas.

609
01:17:58,000 --> 01:18:00,000
Kiedy jesteś ubrany jak butelka.
Jak butelka?

610
01:18:01,000 --> 01:18:06,000
Tak, ale butelka szampana.
Gdzie jest Teresa?

611
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Chodź, zatańczymy.
Kim jest Teresa?

612
01:18:12,000 --> 01:18:20,000
Poznałam miłego, uczciwego chłopaka.

613
01:18:22,000 --> 01:18:26,000
Wcześniej przeżyłem ogromne rozczarowanie.

614
01:18:27,000 --> 01:18:36,000
Człowiek, którego spotkałam w górach, dla którego byłabym w stanie się poświęcić.

615
01:18:38,000 --> 01:18:43,000
To dla niego chciałam umrzeć. Byłem głupi. 
Życie jest piękne!

616
01:18:49,000 --> 01:18:53,000
Uważam, że jesteś coraz gorszy, podczas gdy wszyscy mówią, że jesteś zabawny.

617
01:18:54,000 --> 01:18:57,000
A kim jest ta Teresa?
Ale czego szukasz?

618
01:18:58,000 --> 01:19:02,000
Już to znalazłem. 

619
01:19:03,000 --> 01:19:06,000
Czy jesteś zakochany?
Może.

620
01:19:07,000 --> 01:19:10,000
Czy ona jest podobna do mnie?
Nie ma mowy.

621
01:19:11,000 --> 01:19:14,000
Ja tu śpię, a ty?
Po drugiej stronie.

622
01:19:15,000 --> 01:19:16,000

623
01:19:18,000 --> 01:19:22,000
Dziś śpię u Denise, dobranoc.

624
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
A czym ona się zajmuje?
Kto? Colette?

625
01:19:27,000 --> 01:19:31,000
Nie bądź głupi. Teresa.
Pielęgniarka.

626
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
Ach, dobrze.
Jak dobrze!

627
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
Nic nie powiedziałem. 
Wygląda na to, że nią gardzisz.

628
01:19:37,000 --> 01:19:41,000
Nie możemy zostawić mężczyzn samych.
Najpierw musieliśmy pomyśleć.

629
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
Robercie!
I nie masz żadnych flirtów?

630
01:19:45,000 --> 01:19:49,000
Oczywiście. Nie jestem brzydka.
Jean Jacques?

631
01:19:50,000 --> 01:19:53,000
Tak, on też. 
Jeśli słyszałeś, jak mówił o kobietach.

632
01:19:54,000 --> 01:20:00,000
A co by było, gdybyś usłyszał kobiety rozmawiające o mężczyznach!

633
01:20:01,000 --> 01:20:05,000
Inaczej jest w przypadku mężczyzn, prawda?
Naturalnie.

634
01:20:08,000 --> 01:20:17,000
Robert, zawsze lubiłeś, gdy mężczyźni mnie zauważali.
To napełniło cię dumą.

635
01:20:20,000 --> 01:20:27,000
Weź mnie w ramiona.
Idź pocałuj Jeana Jacquesa.

636
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Nienawidzę cię.

637
01:20:38,000 --> 01:20:41,000
Dziś rano jest gorąco.

638
01:20:42,000 --> 01:20:46,000
Czy to twój grzebień?
Tak. Czy możesz mi pożyczyć mydło?

639
01:20:50,000 --> 01:20:55,000
Szukam od 18 minut.

640
01:20:56,000 --> 01:21:01,000
Witam, jak poszło z Robertem?
Bardzo źle – kłóciliśmy się.

641
01:21:02,000 --> 01:21:06,000
Dla Teresy? Ale to plotki.
Ale on mi to potwierdził.

642
01:21:07,000 --> 01:21:10,000
Ale kim jest ta dziewczyna?
Pielęgniarz, wygląda na to, że postradał zmysły.

643
01:21:11,000 --> 01:21:16,000
To nieistotny flirt nad morzem. W Paryżu o tym zapomni.

644
01:21:18,000 --> 01:21:21,000
Teresa!
Zostaw mnie!

645
01:21:22,000 --> 01:21:26,000
Czy to Teresa? I pożyczyłem mu trochę mydła.

646
01:21:33,000 --> 01:21:37,000
Wyobrażałem sobie, że w twoim życiu jest inna kobieta, ale nie sądziłem, że tam była.

647
01:21:38,000 --> 01:21:42,000
Gratuluję ci. Zostawię was razem.

648
01:21:53,000 --> 01:22:00,000
Czy przyznajesz się, że zrobiłeś coś głupiego?
Zachowaj swoje kazania.

649
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Czy ona jest twoją przyjaciółką?
Nie.

650
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
Nie wiesz co zrobić?
Nie.

651
01:22:10,000 --> 01:22:18,000
Gdyby mogło dojść do trzęsienia ziemi.
Kochasz Lucienne, nie mógłbyś się bez niej obejść.

652
01:22:19,000 --> 01:22:27,000
Letnia pasja nie może zniszczyć miłości takiej jak Twoja.

653
01:22:28,000 --> 01:22:34,000
Nie chcę cię więcej widzieć, rozumiesz?
To wszystko twoja wina, to ty sprowadziłeś tu Lucienne.

654
01:22:35,000 --> 01:22:41,000
To mogło się wydarzyć wszędzie.
Nie chcę cię więcej widzieć i nienawidzę cię.

655
01:22:42,000 --> 01:22:47,000
Wybieramy się na wycieczkę na Wyspy Liparyjskie. To cię uspokoi.

656
01:22:48,000 --> 01:22:55,000
W Paryżu będzie inaczej. Pospiesz się!

657
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
I nie próbuj mnie zatrzymać.

658
01:23:06,000 --> 01:23:10,000
To problem kobiet.

659
01:23:11,000 --> 01:23:16,000
Nie siedź na plaży z tym wiatrem,
Dziś istnieje niebezpieczeństwo utonięcia.

660
01:23:29,000 --> 01:23:32,000
Duży hotel?

661
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
Nie widziałeś Therese?

662
01:23:39,000 --> 01:23:41,000
Widziałeś pana profesora?
Tak, na głowę

663
01:23:42,000 --> 01:23:46,000
Jak?
Orzeł, który przeleciał nad górą.

664
01:23:47,000 --> 01:23:48,000

665
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
Zostaw mnie.

666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Ale muszę ci to wyjaśnić.
Co? Że kochasz innego?

667
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
Ale czy mnie nie kochasz?
To był nadmorski flirt.

668
01:24:17,000 --> 01:24:24,000
Kocham cię od pierwszego dnia, kiedy cię zobaczyłem.
Kiedy zrobiłem tę plamę na twojej kurtce.

669
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
Następnie odplamiacz.
I restauracja.

670
01:24:28,000 --> 01:24:32,000
A potem Rzym, gdzie cię szukałem.
Próbowałem się bronić, bo mnie prześladowaliście.

671
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
Pobiegłem za tobą.
A ja czekałem na ciebie

672
01:24:37,000 --> 01:24:38,000
Przyjdź.

673
01:24:40,000 --> 01:24:44,000
Chciałbym jeszcze raz zobaczyć pokój Francuzki.

674
01:24:54,000 --> 01:24:58,000
Gdzie kupiłeś te buty?
Zabrałam je na taras.

675
01:24:59,000 --> 01:25:05,000
Idź i przynieś im lunch.

676
01:25:06,000 --> 01:25:10,000
Od ostatniej nocy nic nie jedli.

677
01:25:13,000 --> 01:25:18,000
W powietrzu unosi się miłość.

678
01:25:47,000 --> 01:25:50,000
Nie, to niemożliwe. 
Obiecałeś mi, że nie będziesz już o tym rozmawiać.

679
01:25:53,000 --> 01:26:00,000
Nie zmarnujmy tych ostatnich godzin.
Nie chcę stracić twojego głosu i ręki.

680
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
Czuję bicie Twojego serca.
On walczy o ciebie.

681
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
Jak szczęśliwy byłem w twoich ramionach.

682
01:26:12,000 --> 01:26:15,000
Tereso, proszę, chodź ze mną. 
Nie, zostaję tutaj.

683
01:26:16,000 --> 01:26:20,000
Więc ja też zostaję.
Nie, musisz wyjechać. Nasze sposoby są różne. 

684
01:26:21,000 --> 01:26:27,000
A potem?
We Francji masz rodzinę, swoją pracę.

685
01:26:28,000 --> 01:26:34,000
To głupie.
Nie, chcę mieszkać w kraju moich rodziców.

686
01:26:35,000 --> 01:26:43,000
We Francji nie będę szczęśliwy. 

687
01:26:44,000 --> 01:26:48,000
To tylko pomysły.
Kobieta samotna na świecie jest słaba

688
01:26:53,000 --> 01:26:59,000
Ale jestem tutaj.
Tak, ale nie jesteś wolny, masz obowiązki.

689
01:27:03,000 --> 01:27:05,000
Byli szczęśliwi.

690
01:27:06,000 --> 01:27:14,000
Spróbuj mnie nie obudzić, kiedy wyjdziesz.
Nikt nie będzie nas pamiętał.

691
01:27:15,000 --> 01:27:23,000
Tak, będziemy pamiętać naszą miłość jako coś niezniszczalnego.

692
01:27:25,000 --> 01:27:34,000
Kiedy jutro usłyszę przejeżdżający pociąg, będę o Tobie pamiętał.

693
01:27:36,000 --> 01:27:38,000
To nie jest możliwe.
Pocałuj mnie!

694
01:27:44,000 --> 01:27:46,000
Wakacje się skończyły!
Tak, nie będę się ponownie opalać przez rok.

695
01:27:47,000 --> 01:27:52,000
Napisałem, co widzieliśmy. 

696
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
Dobry wieczór. Nie ma tam Teresy Miceli?
Nie, myślę, że zdecydowała się tu zostać.

697
01:27:58,000 --> 01:28:03,000
DOBRY. Musisz być w restauracji o 8 rano.

698
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
Co robisz?
Piszę swoje imię na tej roślinie.

699
01:28:08,000 --> 01:28:11,000
Ale napisz je w kolumnie.

700
01:28:12,000 --> 01:28:15,000
Czy spotkamy się ponownie w Paryżu?
Tak, ale to nie będzie to samo.

701
01:28:19,000 --> 01:28:22,000
Kolejne odejście napawa mnie smutkiem.
A ty?

702
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Trochę.
Znów zobaczysz swoje wnuki.

703
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
Ale wrócę jako starsza pani.

704
01:28:31,000 --> 01:28:33,000
A on?
Namalował dwa piękne obrazy.

705
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
Jestem spragniony. Daj mi jeszcze jednego drinka.

706
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Nie mam już ani grosza.
Do zobaczenia za rok!

707
01:28:43,000 --> 01:28:48,000
Co się dzieje w mieście?
Jest święto przekazania ziemi.

708
01:29:37,000 --> 01:29:40,000
A teraz wszyscy będziemy tańczyć!
Przyjdziesz potańczyć?

709
01:29:42,000 --> 01:29:48,000
Posłuchaj Agatino, nie zrozumiesz wszystkiego, co ci powiem

710
01:29:50,000 --> 01:30:00,000
ale jest lepiej. Jesteś piękna i młoda, dlatego poczułam do ciebie pociąg.

711
01:30:01,000 --> 01:30:04,000
Przyjdziesz zatańczyć Agatinę?
Nie.

712
01:30:05,000 --> 01:30:08,000
Ale tak.

713
01:30:34,000 --> 01:30:35,000
Kiedy nadchodzi?

714
01:30:36,000 --> 01:30:40,000
Trzy minuty spóźnienia.
Nasz samochód prowadzi, jedziemy dalej. 

715
01:30:49,000 --> 01:30:52,000
Robert, masz plamę.
Czy myślisz, że już czas?

716
01:31:02,000 --> 01:31:04,000
Panienko, chcesz się przejechać?
Ale zostaw mnie.

717
01:31:10,000 --> 01:31:14,000
Daj mi butelkę wody mineralnej.

718
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Woda mineralna.

719
01:31:20,000 --> 01:31:25,000
Bęben!

720
01:31:26,000 --> 01:31:27,000
Oto woda.

721
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
Wsiadaj, pociąg jedzie.